(no subject)

[santippe]

Так странно, что в итальянском языке нет слова "чавкать". В словаре переводят как "masticare rumorosamente": т.е. "громко жевать", но ИМХО одно дело громко жевать, а другое - чавкать.

У меня коллега почти целый день что-то ест, при этом очень противно чавкает, терпеть не могу. Б-р-р!

Comments

[ivanka-florence.livejournal.com]

Люди, которые постоянно едят за рабочим столом что-то хрустящее, типа орешков или яблок, - это отдельный вид))) Везло мне на таких. А одна коллега умудрялась есть за компом целые помидоры, прости господи:-))))

[santippe.livejournal.com]

Этот мой коллега любой продукт ест с таким шумом, что даже наушники не помогают.

Мы уже пытались ему в полушутку объяснить, что нам противно, но он продолжает чавкать как свинья :-(

[sytchenok.livejournal.com]

grufolare?

[santippe.livejournal.com]

Спасибо. В моем русско-итальянском словаре этого варианта нет. Но в итальянско-русском (другого издание) grufolare переводят как "рыться (о свинье), чавкать."

[bloglivorno.livejournal.com]

Как нету? Strogolare, grufolare

[santippe.livejournal.com]

Strogolare - это, скорее всего, диалектальное слово ;-)

Про grufolare - спасибо, в моем словаре этого варианта нет.

[ovolk.livejournal.com]

Мы обычно говорим "non sbattere la bocca" :-).

[santippe.livejournal.com]

Правильно: воспитывайте детей, а то вырастут как мой невоспитанный коллега :-)
Мы уже в полушутку ему не один раз говорили, что это некрасиво. Но он объясняет: "E' il mio modo di gustare le cose!" Бе-е-е