(no subject)

[santippe]

Так странно, что в итальянском языке нет слова "чавкать". В словаре переводят как "masticare rumorosamente": т.е. "громко жевать", но ИМХО одно дело громко жевать, а другое - чавкать.

У меня коллега почти целый день что-то ест, при этом очень противно чавкает, терпеть не могу. Б-р-р!

Comments

[ovolk.livejournal.com]

Мы обычно говорим "non sbattere la bocca" :-).

[santippe.livejournal.com]

Правильно: воспитывайте детей, а то вырастут как мой невоспитанный коллега :-)
Мы уже в полушутку ему не один раз говорили, что это некрасиво. Но он объясняет: "E' il mio modo di gustare le cose!" Бе-е-е