Сколько же океанов?

[santippe]

Как-то с моим мальчиком зашел разговор об океанах и выяснилось, что в итальянских школах на уроках географии рассказывают о том, что на планете Земля существует 3 океана. Северный Ледовитый они называют морем и за океан его не считают. Я тут же пошла это дело проверять в википедию и на самом деле, в итальянском варианте написано, что согласно определению 1953 года океанов 3. Но написано, что некоторые англосакские авторы и северно-ледовитое море считают океаном. Но что самое интересное, я не знала на сколько я отстала от жизни: в русском и английском вариантах википедии океанов уже 5! "В 2000 году Международная гидрографическая организация приняла разделение мирового океана на пять океанов". С 2000-го года добавился еще и Южный океан, окружающий Антарктиду. То есть на данный момент разница в океанах для русско и англоязычных и итальяноязычных - целых два.
М-да... век живи - век учись. Даже в количестве океанов нет больше уверенности в этой жизни.

Comments

[li2a.livejournal.com]

Чрезвычайно интересно.
Не только про океаны, но и такие отличия в восприятии казалось бы известных фактов.
И сколько таких деталей наверное!!!

[santippe.livejournal.com]

Да, казалось бы такие непоколебимые факты, а настолько различаются между странами!

[kuuleimomi.livejournal.com]

Когда я училась в шестом классе советско-российской школы (с углубленным изучением английского и жутко углубленной для не углубленного изучения географией), нам сказали, что "да, мол, океанов четыре, но в последнее время выделяют пятый - Южный океан". Дело было в 1993-94-ом учебном году.

[santippe.livejournal.com]

Ну вот, а в Италии еще до сих пор их 3 ;-)

[serfa.livejournal.com]

Итальянцы, как обычно, никуда не торопятся :)) Через пару сотен лет, может, и дойдут до 4 :)

[serfa.livejournal.com]

Твое открытие покруче моего: была очень сильно удивлена, когда узнала, что у итальянцев 2 разных Monaco. Это было через неделю после моего приезда в Италию, мне надо было сесть на нужный поезд, а языка моего, очевидно, для таких возвышенных географических дискуссий тогда не хватало.

[santippe.livejournal.com]

Я вот тоже не понимаю почему итальянцы некоторые названия ТАК переводят, что сами потом путаются. Та же Mosca чего стоит! Сами так перевели, а потом прикалываются.

[serfa.livejournal.com]

Да, Моска - это чудесно :) Только мне еще непонятно, что такое Москова (улица Москова в Милане, в частности).

[santippe.livejournal.com]

Москова - это Москва-река.

[serfa.livejournal.com]

УЖОС!!! Впрочем... вспомнила, что во французском то же самое.
Улица Москва-реки в Милане - это круто :)

[santippe.livejournal.com]

Ну, улицу могут назвать как угодно. Другое дело, что непонятно почему название города перевели как Моска, а реки как Москова...

[la-luminella.livejournal.com]

А ты в курсе, что Плутон больше не планета? ) Я только в прошлом году узнала. :) Что ж дальше-то будет!?

[santippe.livejournal.com]

Да, про Плутон читала. Слишком маленький он для планеты :-)

[serfa.livejournal.com]

Слушай, у меня офф-вопрос, я просто помню, ты возмущалась по этому поводу очень.

Как вежливо обращаться к девушке примерно моего возраста? Допустим, если это HR, т.е. у нас совершенно формальное общение, первое письмо и все такое, я хочу к ним на работу. Signora? Какая она синьора... Signorina? Отдает фамильярностью. Dottoressa? А откуда я знаю, дотторесса она или нет. Как еще?
Как-то с профессорами и женщинами лет 50 таких проблем нет, а тут - девочка совсем. И притом надо вежливо, и она кагбэ повыше меня в иерархии, т.е. я - "просящая", а она - потенциальный работодатель.

Заранее спасибо за консультацию!