Языковые курьезы

[santippe]

Вчера узнала, что название города Антверпен обозначает "брошенная рука". (Думаю, что у моих немецкоговорящих фрэндов это не вызывает удивления) И что в центре города стоит статуя какому-то легендарному воину, который собирается бросать чью-то оторванную руку.
Вот такая вот варварская Европа...

Comments

[vblizi.livejournal.com]

вроде не выброшенная, а брошенная. там вроде какой-то великан на них напал ну и этот герой оторвал ему руку и бросил... я помню, что руки у них там прям символ города. и шоколадки и печенья и украшения в форме рук продаются :)

[santippe.livejournal.com]

Ну да, брошенная :-)

[serfa.livejournal.com]

Ох, филолог я недоделанный... Ну да, werfen - это бросать, могла бы и догадаться :)
Спасибо, люблю знать такие вещи.

P.S. Я, кстати, на итальянском уже полноценные беседы на бытовые темы веду :)

[santippe.livejournal.com]

>>P.S. Я, кстати, на итальянском уже полноценные беседы на бытовые темы веду :)

Молодец ;-)